NOMES DE CIDADES DO BRASIL E OUTROS ACIDENTES GEOGRÁFICOS POR TEODORO SAMPAIO

Após a diversão dos nomes dos bairros de São Paulo, vamos às cidades e outros acidentes geográficos. Estudando Teodoro Sampaio, descobri muita coisa interessante. Vou deixar a biografia dele para outro texto. Vamos deixá-lo nos ajudar a compreender o espaço físico e geográfico que vivemos.

Grande parte das localidades do Brasil tem nome indígena, batizado pelos próprios índios ou pelos bandeirantes que falavam a língua geral. Com a afirmação do português, o desenvolvimento acelerado do país, a preocupação com o cotidiano, perdemos o significado de muitas coisas. 

Teodoro Sampaio tem uma obra que mostra a influência da língua tupi-guarani nos nomes geográficos. Apesar da grafia antiga, o texto é relativamente curto e de leitura agradável. Vamos ver o que ele traz de atual!

Apenas para termos noção da obra que explica os nomes brasileiros, segue trecho de seu livro (Sampaio, 1901, 14 e 15):

Notamos logo no litoral e nos vales mais accessíveis e ferteis , os nomes tupis em grande numero, ao lado de alguns nomes portugueses designando os logares e varios accidentes topográficos; no interior, porém, as denominações tapuyas prevalecem, designando as aguadas, e as as feições mais salientes da região. As montanhas e as chapadas em grande extensão pelo nome Cariry, do povo mais numeroso que outrora as possuiu. Os rios do interior, que não alcançam directamente o mar, donde lhe podia vir a denominação tupi, prevalescente no littoral, têm nomes tapuyas: Moxotó, Ororobá, Chocó, em Pernambuco; Piancó, Gurunhem, Catolé, na Parahyba; Mossoró, Seridó, Caycó, no Rio Grande do Norte; Quixeramobim, Quixadá, Quixelô, Quixossô, Quingelerê, No Ceará; Jaicós, Gurgueia, Longá, no Piauhy.

Ensina que palavras como guaçu e tey designam aumentativo em tupi. Assim, pará é rio, Paraguaçu é rio grande. Tamanduatei significa tamanduá grande. 

Explica algumas palavras do tupi que sofreram influência portuguesa e formaram novas palavras utilizadas até hoje. Aymoré ou Guaimoré significa de outra nação, já Guay-ua ou Goyaz significa igual ou da mesma nação. 

Nomes interessantes que descrevem o lugar ou que contrastam com o nome original no dicionário da terceira parte da obra de Teodoro Sampaio são:

Araraquara - Arara- quára, paradeiro das araras;

Barueri ou Bariri –corredeiras coisa que corre

Bauru – rio da lagoa ou do banhado

Bertioga – refúgio das tainhas

Boipeba – cobra venenosa

Borborema – sem moradores, sertão

Botucatu – bom clima

Capivari - Capivar- y, rio das capivaras; 

Caraguatatuba – gravatás em abundância; caraguá é um tipo de bromélia

Caiapó – o que faz queimada

Carioca - Cariboc ou curiboca e as variações cari-oc, cario ou carijó é descendente de europeu ou que vem do homem branco.

Catanduva – matagal áspero

Chuí – curso d’água manso ou vagaroso

Capichaba ou Copichaba – copir çaba – roçado ou derrubada para plantio

Corumbá – cascalho raso, tartaruga, cesto redondo e chato

Curitiba – mata de pinheiros, pinhões em abundância

Cuiabá – gente forte, valente, esforçada

Guanabara – baixada grande, baía, foz

Guarani – guerreiro
Guarapari - Garapar- y, é rio do peixe boi;
Guaratinguetá - Guaratinga-etá, garças;
Guarulhos – zombeteiro, nome de uma tribo

Igaraçú – barco grande, navio

Iguape – no lagamar ou na baía fluvial 
Iracema – fluxo ou saída de mel

Ipueira – curso de água extinto, canal de rio que não corre

Itanhaém – bacia de pedra ou panela de metal

Itajubá – de ita yubai - metal amarelo, ouro – de itagybá – braço de ferro

Itamaracá – chocoalho de metal ou sino

Itapecerica -  lage escorregadia ou caminho escorregadio

Itapetininga – lage seca

Itapeva – pedra plana

Itapira – Pedra elevada

Itapuã ou Itapuan – pedra redonda

Itaquaquecetuba  - abundância de taquaquicé ou taquaral
Itu - queda ou salto 

Jacareí - Jacarehy, rio do jacaré; 
Jaguari ou Jaguary - significa rio das onças.

Jaú – o que come ou aquele que devora
Jundiaí ou Jundiahy – rio dos jundiás – o que tem espinhos ou barba na cabeça ou peixe de água doce

Macaé - fruto da palmeira de macaba

Mamoré – o de longe,  o que vem de outra parte

Maceió – coisa espraiada ou alargada, extenso

Marabá – procedente de mestiçagem filho de índio com gente estranha

Maracanã – semelhante ao maracá, o que imita o chocalho, nome de um papagaio.

Mogi – Rio das cobras

Mucuri – rio das palmeiras

Pará – colecionador de águas

Paranaguá – golfo ou baía

Parati ou pirá-ti significa peixe branco ou tainha; 

Peruíbe - Peru-hybe ou Ipirú-ig, rio do tubarão; 
Piaçaguera - Peaçá goéra significa porto velho. 
Pindaíba - Pindá-hyba é anzol ruim.

Pindamonhangaba – oficina ou fábrica de anzóis

Piraí - Pirá-hy, rio do peixe; 

Pirapora - Pirá-pora, salta peixa; 
Pirassununga – ronca peixe
Piratininga - Pirátininga, Seca peixe;  

Porangaba – beleza ou formosura

Potiguar ou Potiguara – comedor de camarões

Potengi ou potengy – Rio dos camarões

Purus – pode vir de purú – saltar, ferver ou roncar; ou de porú – o que come gente, antropógafo

Quiririm ou Quinini – silencioso, sossegado, calado e taciturno

Sabará – Tabará forma contraída de Itaberaba – significa pedra reluzente e cristal

Sergipe ou Siry-gy-pe, rio dos Siris

Sorocaba –çoroc aba, rasgar, romper, alusão às escavações ou erosões naturais do solo nesse lugar

Tambaú - Tambá-hú é rio das conchas 

Taubaté - aldeia considerável ou vila
Tabatinguera - aldeia velha
Tatuí - Tutu-hy, rio dos tatus;
Tietê – curso d’água verdadeiro ou considerável

Ubatuba – canoas em abundância

Uberaba – água reluzente ou rio brilhante

Na próximo texto, vamos ver quem foi o Teodoro Sampaio que dá nome a dois municípios, à rua importante de Pinheiros e inspira o mundo da música sertaneja.

Bibliografia:

SAMPAIO, Theodoro. O Tupy na Geographia Nacional, São Paulo: Casa Eclectica, 1901.